研究方向：翻译学
联系方式：maggicl@126.com
办公电话：0555-2311236
专业技术职务：教授
行政职务：外国语学院副院长
荣誉称号：安徽工业大学07-09年度“三育人”先进个人
教学工作：
教学工作简历如下：
1992, 9-2000, 7 安徽师范大学外语系，助教/讲师
2000, 9-2009, 10 安徽工业大学外语系，讲师
2009, 11- 安徽工业大学外国语学院，副教授
主要承担英语专业综合英语、听力、英语语音与正音、学术论文写作、翻译导论等课程教学工作。
实践工作：
2013, 12- 2015,12 复旦大学，外国语言文学博士后流动站工作
2014, 8- 2015,8 英国曼彻斯特大学访问学者
科研项目：
[1] 系统功能语言学观照下《红楼梦》叙述者英译探究（2009sk174），安徽省教育厅，已结题，2009年6月-2012年5月。
[2]四大古典名著章回标记语及章回体英译研究（
2013M
540318），中国博士后科学基金会，已结题，2013年9月-2015年12月。
[3]《红楼梦》江淮方言英译研究（AHSKZ2016D18），安徽省哲学社会科学规划办公室，在研，2017年1月-2019年1月。
教研项目：
（一）主持项目
[1] 词汇音形义循环操练与夯实基本功研究——以英语专业四级词汇为例（2016jyxm0137），2016省级质量工程教学研究项目，安徽省教育厅，在研，2017年1月-2019年1月。
（二）参与项目
若干。
发表论文：
[1]《动态循环的英语课堂教学法研究》，《安徽工业大学学报》，2005，（2）：76-77.
[2]《原文聚焦与译文选词》，《安徽广播电视大学学报》，2008，（1）：71-78.
[3]《<红楼梦>中“见”的结构功能与翻译》，安徽工业大学学报，2008，（4）：99-101.
[4]《英译<红楼梦>中缺省视角主体与翻译，2008世界翻译大会《论文集》光盘版，2008年8月.
[5]《“说书人”与<汤姆·琼斯>中叙述者》，《南京广播电视大学学报》，2008，（1）：45-48.
[6]《<红楼梦>隐含视觉主体叙事学解析与翻译》，《外国语言文学》，2009，（2）：116-122.
[7]《从<邱园记事>管窥伍尔夫小说创作时空观》，《淮北煤炭师范学院学报》，2010，（1）：48-51.
[8]《<红楼梦>“看官”英译与中国古典白话小说西渐》，红楼梦学刊，2011，（1）：151-166.
[9]《论<红楼梦>叙事元话语及其模式构建》，安徽工业大学学报，2011，（4）：35-37.
[10] 显性在场 隐含交际——《汤姆•琼斯》叙述者之符号学解读，英美文学研究论丛，2013年4月第1期.
[11] 模拟书场原文建构与译文解构——《红楼梦》回末套语英译与启示，外国语，2015，（1）：90-96.
[12] 英国小说卷章体例——从乔叟到菲尔丁，外语教学，2015，（6）：80-83.
[13] On the English Version of A Dream in Red Mansions Translated by Liu Wuji[J]. 学术界，2015，（9）：319-322.
[14]《西游记》海斯译本英译研究，安徽工业大学学报，2015，（2）：53-56.
专著/编著/译著/教材：
[1]《30小时完美听说英语》，世界图书出版社，2010. （副主编）
[2]《新世纪西方翻译理论评介》，外语教学与研究出版社，2012. （副主编）
[3]《英汉笔译全译实践教程》，国防工业出版社，2012. （参编）
[4]《基于语料库的<红楼梦>说书套语英译研究——以杨、霍译本为例》，上海外语教育出版社，2015. （专著）
[5] 四大古典名著章回标记语与章回体英译研究，国防工业出版社，2016. （专著）
教学奖励：
[1] 1999年9月荣获安徽师范大学“精彩一课”竞赛优秀奖。
[2] 2001年11月荣获安徽工业大学“青年教师教学基本功竞赛”二等奖。
[3] 2002年9月荣获全省“青年教师教学基本功竞赛”一等奖。
其他：
[1] 2008年10月以指导教师身份荣获2008CCTV英语演讲大赛安徽赛区一等奖和全国大赛优胜奖。
[2] 2009年9月荣获安徽工业大学07-09年度“三育人”先进个人光荣称号。
[3] 2016年11月以指导教师身份荣获2016年第二十二届中国日报社“21世纪•可口可乐杯”英语演讲大赛安徽赛区一等奖。
[4] 2017年3月以指导教师身份荣获2016年第二十二届中国日报社“21世纪•可口可乐杯”全国英语演讲比赛全国总决赛二等奖。
