12月22日，北京语言大学高级翻译学院名誉院长、博士生导师刘和平教授受聘我校兼职教授仪式在我校举行，我校副校长林钟高教授、人事处及有关部门负责人及部分教师参加了聘任仪式。
仪式上，林钟高副校长对刘和平教授受聘我校兼职教授表示热烈欢迎，并为她颁发了聘书。刘和平教授接受了聘任并表示积极支持学校做好外语学科及学位点的建设和申报工作。
上午，刘和平教授在秀山校区图书馆一号报告厅做了“翻译学习的困难与对策”的专题报告。报告会由外国语学院党委副书记、副院长黄宇弦主持，英语专业部分师生和来自工商学院、马鞍山职业技术学院等院校的部分师生共同聆听了报告。
下午，刘和平教授在外国语学院会议室做了“大数据背景下的翻译教育”专题报告，并就外语学科建设及学位点申报工作给予指导。报告会由外国语学院院长洪流主持，研究生院负责人、外国语学院班子成员、外语系教师和来自工商学院等院校的部分教师参加了报告会。
刘和平教授于1996年毕业于法国巴黎高等翻译学校，获翻译学博士学位。她是北京语言大学教授、博士生导师、翻译研究所所长、高级翻译学院名誉院长、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会专家委员会委员、中国翻译资格（水平）考试委员会法语组副主任、中国翻译协会理事、中国翻译协会翻译理论与教学委员会委员、中译法委员会委员、《中国翻译》、《Forum》编委。2001年被法兰西教育部授予教育棕榈骑士勋章，2012年被评为北京市教学名师，入选CCTV法语频道“中法建交50年50人”。刘和平教授的主要研究方向是口笔译实践、翻译教学、翻译理论和中法跨文化研究。（撰稿：徐晓寒、马永亮、曹瑞斓 审核：洪流）
