3月12日植树节，外国语学院英语角协会组织国际教育学院留学生与协会成员同游采石矶，藉此开展重要的“陪同翻译”及口语交流实践活动。马鞍山职业技术学院“我爱英语”协会部分会员也参与了此次实践。
当日上午，来自不同国家、院校、年级的同学们在马鞍山采石公园集合，先后游历了桃花园、三元洞、“大脚印”、古栈道、三白门、李白墓等知名景点，在感受中国山水与文化的同时，实践陪翻及口语交流。在游览江边的古栈道时，中国学生需要用流利的英语将栈道历史、结构特点翻译给留学生听，同时要翻译留学生们提出的很多问题。诸多历史知识以及工程学术语对于协会成员的翻译水平是一项不小的挑战，大家在“陪翻”的同时研讨用词，取到了不小的启发和进步。下午则开展了采石“山水主题”游戏环节，中外学生互动热烈，因为身在采石，有切入点，有谈资，极大提高了“有话聊”的程度，避免了“无话可谈”的常见口语交流冷场局面。
专业知识的学习必须经过实践才能真正被吸收，英语角协会举办此次的“陪同翻译”活动，一方面检验了同学们对于英语翻译技巧的掌握情况，锻炼了口语，另一方面加深了与国际教育学院留学生们之间的国际情感。留学生Yekenya和Avazbek表示，中国文化博大精深，采石的书法艺术震撼人心，这些感受得益于英语角协会同学们精彩的英语解说与精准的“陪翻”，也为留学生学习中国传统文化提供了极大的帮助。 (撰稿人：徐晓寒 邢丽 审核：黄宇弦)
