2022年5月10日下午，外语系教师赵萌菲在佳山校区第一教学楼614教室开展了两节《口译理论与实践》课程思政公开观摩课。
公开课一开始，赵老师带领大家以思维导图的形式，对本学期口译课所学内容进行了回顾和总结，让同学们对口译定义、分类、技巧以及评价方式有了更深层次的理解和掌握，引导同学们将所学的口译理论与口译实践联系起来。复习环节过后，课程进入口译练习阶段。此次公开课的重点是“口译中的短时记忆”，赵老师以一篇题为《中国传统文化节日》的音频为材料，带领大家练习口译短时记忆的训练方法，即信息视觉化、信息预测、信息联想以及信息组块化，帮助同学们充分调动起自己的背景图示，减少口译练习过程中的认知负荷。
赵师课前准备充分，课堂活动设计生动活泼，学生参与度和积极性高，取得了良好的教学效果。本次课程既温故又探新，着重锻炼了学生口译短时记忆技巧、语言转换技巧，通过音频练习材料，让学生走进中华传统节日感受传统文化魅力，体会到中国古诗词的优美以及现场口译古诗词的难度。在多元化的世界中，只有传统的、民族的，才是世界的。
课程思政公开观摩课为思政课程建设的一个重要环节，系部教师可以借此活动交流学习、互通有无，在交流中总结，在总结中进步。此次系列公开课得到了学院领导的大力支持，也得到了学院老师们的一致认可。（撰稿：马广利 审核：陈琳）
