12月12日下午，外国语学院大外一部英语教师王敏作为应邀专家，走进翻译专业2019级“翻译概论”课堂,在佳山校区教一419作了一场题为“新文科视阈下《冶金与材料笔译》漫谈”的精彩讲座。王敏老师主要研究方向为美国文学、大学英语教学及翻译实践。近年来在在省级学术期刊发表学术论文7篇，出版译著一部。主持校级课题两项，参与省级教改课题一项。
讲座第一部分，王敏老师从一位高校教师和译者的视角，结合自身教学及翻译实践，从新文科视阈下介绍了《冶金与材料笔译》这门课程的课程概况。王敏老师引导现场同学从课程名称入手，思考、交流对这门课程的认知。随后王老师分析了国家的宏观政策及具体的教育部文件，引导学生要努力响应国家政策，争做新文科视阈下创新型、复合型、应用型人才，要积极培养多学科思维融合、产业技术与学科理论融合、多学科项目实践融合及跨专业能力融合的能力。
讲座第二部分，王敏老师就本课程实践教学经验进行了分享。王老师选择了课程中比较典型的例子进行导入，在讲座现场与同学们互动讨论，动态地指导了同学们的翻译实践，随后引导学生们总结出翻译的定义、不同视角下的翻译标准以及翻译过程的细化。从实践中总结翻译理论，随后又将翻译理论用于指导实践，王老师在下一环节中给同学们提供了现场的翻译练习。现场同学积极参与，初步感知到冶金与材料英语翻译过程中，同学们也切实感受到需要储备专业知识、锻炼翻译技巧以及夯实语言基本功。
讲座第三部分，由“翻译概论”课程负责人、外国语学院教学副院长陈琳教授总结发言，陈琳充分肯定了王敏老师就此门课程所付出的努力，对王老师展开的精彩讲座给予了充分认可。
此次讲座是继2018年外语系推出的“专家进课堂”活动后，又一次专家进课堂的有益尝试。这种让师生共同受益的讲座和授课形式，有效拓宽了学生视野，对授课教师的课堂进行有益补充，有利于提高教学效果提升教学质量。（撰稿：刘菱馨；审核：陈琳）
