11月6日至7日，2026翻译教学案例研讨会暨第三届MTI教学案例大赛、首届DTI案例邀请赛颁奖典礼在上海交通大学闵行校区举行。我院MTI学位点课程教师马广利和周家春分别依托《中西文化比较》与《笔译理论与实践》课程，组队开发教学案例参加了本届赛事，经组委会专家评审，参赛的两个案例均获优胜奖，获奖团队师生受邀出席研讨会暨颁奖典礼。
全国MTI教学案例大赛自2024年创办以来已连续举办三届，前两届赛事累计产出大量优质教学案例资源，为全国MTI教学共同体搭建了共享平台，本届邀请赛由全国翻译专业学位研究生教育指导委员会指导，上海市科技翻译学会主办，上海交通大学外国语学院、上海理工大学外语学院承办，上海现代语言研究所、上海外语音像出版社协办。赛事旨在突出翻译专业研究生教育教学的职业实践性，着力提升翻译专业学位研究生解决行业产业实际问题的能力尤其是人工智能时代下的相应能力，打通MTI与DTI分层递进、贯通式翻译人才培养链条。
本届大赛共吸引全国136所MTI学位点高校教师参赛，提交教学案例289份。此次获奖是我院MTI学位点推进课程建设与案例教学改革取得的阶段性成果。两项获奖案例分别立足笔译实务中西文化比较，将真实行业情境与课堂教学相结合，体现了以真实任务驱动、以能力为导向的案例教学理念。MTI教学中心将以此为契机，进一步加强MTI教学案例库建设，深化案例教学法在翻译专业学位研究生培养中的应用，推动人工智能技术与翻译课程教学的融合，不断提升研究生解决行业产业实际问题的能力，为培养适应新时代需求的高层次翻译人才奠定坚实基础。
（供稿：周家春 审核：裴飞霞 马广利）
