10月28日上午，外国语学院《翻译概论》课程思政公开观摩课在佳山校区第一教学楼116教室举行。外语系教师唐侃为英语专业25级学生讲授第九讲“翻译策略、翻译方法与翻译技巧”，围绕中国时政话语对外翻译的概念辨析与实践展开，实现专业教学与思政育人有机融合。
课上，唐侃以三则“似是而非”的说法导入，组织学生分组讨论三个概念的区别与联系，并援引华中师范大学熊兵教授2014年发表在《中国翻译》上的研究论文加以归纳，帮助学生建立起“宏观—中观—微观”三层方法论框架：策略定方向，方法定路径，技巧定细节；异化、归化两大策略之下，有直译、音译、零翻译、逐词翻译与意译、仿译、改译、创译八种方法，五种技巧则为增译、减译、分译、合译与转换。
在思政环节，唐侃将“异化/归化”两大翻译策略与新时代对外话语体系建设的“以我为主、融通中外”原则相贯通：以我为主对应异化取向，守住中国话语的主体性；融通中外对应归化取向，提升国际传播的可接受性，二者辩证统一。他结合党的二十大报告中英文对照本，剖析“全过程人民民主”“绿水青山就是金山银山”“守的是人民的心”等译例，阐明“忠实的是思想内涵而非字面”“一字之差关乎国家形象”的译者责任。
本课采取“任务驱动＋合作探究＋教师归纳”的方式，气氛活跃。同学们表示，通过学习进一步增强了用英语讲好中国故事、传播好中国声音的使命意识与文化自信。（撰稿：唐侃；审核：刘蕾 陈琳）
