10月14日上午，安徽工业大学校史馆内气氛热烈。《新时代翻译概论》课程负责人、外国语学院副院长陈琳老师与课程授课老师唐侃，带领选课学生走进校史馆，开展了一场以“校史介绍展板及其英译”为主题的沉浸式实践教学活动。
本次参观的特别之处，在于师生把目光牢牢锁定在校史展板的中英文字上。馆内英文讲解员分阶段、分篇章，为师生讲述学校从创业起步到跨越发展的办学历程，从学科建设的突破到服务行业、服务地方的工大担当。同学们全神贯注，或驻足凝视展板，或俯身记录要点，或就译文中的一处表达低声交流，沉浸在一段段办学故事里。
“校史本身就是最生动的思政教材。”陈琳老师在现场表示，让学生在触摸校史中厚植爱校情怀、增强归属感与认同感，是本次活动的重要出发点。唐侃老师则结合展板译文，引导学生体会真实语篇中翻译的分寸与温度。
课程后续将以小组为单位，围绕校史介绍文本及其英译开展专题评述，从术语规范、文化负载词处理、语篇风格等角度进行讨论与汇报，把参观所得转化为翻译实践能力，实现专业学习与课程思政的同频共振。
（撰稿：唐侃；审核：刘蕾 陈琳）
