为提升马鞍山市国际形象，优化公共场所外文标识翻译质量，推动外语专业实践教学与服务地方发展深度融合，9月21日下午，外国语学院在佳山校区教一407会议室召开“‘啄木鸟’随手拍纠错——马鞍山市公共场所外文标识规范提升行动”布置会。学院院长戴拥军、科研副院长马广利及部分师生参加了本次会议，会议由马广利主持。
会上，马广利介绍了本次行动的背景与意义。他指出，马鞍山市作为全国文明城市和安徽融入长三角的门户城市，公共场所外文标识的规范化水平直接关系到城市形象与对外交流质量。近年来，马鞍山市政府对此项工作高度重视，市政府办公室（外事办）专门制定实施方案，依托“翻译之家”校地协作模式，组织安徽工业大学、马鞍山学院、马鞍山师范高等专科学校三所高校的外语专业力量，对全市重点区域外文标识进行排查与规范。安徽工业大学作为牵头高校，承担了S2宁马城际轨道交通沿线（安工大路段）、主城区主要道路、马鞍山东站、马鞍山市博物馆、朱然家族墓地博物馆等重点区域的排查任务。
戴拥军强调，此次活动既是服务地方发展的实际行动，也是提升学生专业实践能力的宝贵机会。他希望同学们在活动中培养对语言的敏感度和批判性思维，学会发现问题、分析问题、解决问题，为今后从事翻译实践和跨文化传播工作打下坚实基础。他表示，学院将把此次行动与外语专业实践教学有机结合，鼓励学生将调研工作转化为研究课题，形成高质量的实践成果。
本次活动的指导教师宁静博士就具体分工和推进安排作出部署。根据实施方案，她组织学生分组对负责区域内的中英文标识进行拍摄采集，由各小组汇总、分类梳理问题，再由她带队审核，形成初步意见后提交市“翻译之家”专家顾问委员会最终审定。她强调，在排查过程中要特别注意国家关于公共标志语翻译的标准，确保修改建议的规范性和权威性。她鼓励同学们在完成排查任务的基础上，积极撰写调研报告和学术论文，为马鞍山市公共标识语规范化建设提供智力支持。
据悉，本次行动分为筹备、排查汇总、反馈和成果发布四个阶段，将持续至11月下旬。活动结束后，学院将协助建立公共场所常用外文标识语料库，推动形成常态化的外文标识监督与优化机制，为马鞍山市打造准确、文明、专业的城市语言环境贡献高校力量。
（撰稿：裴飞霞 审核：马广利 戴拥军）
