4月16日，“术语研究方法：进展与挑战”国际学术分享会在南京大学举办。本次分享会由南京大学外国语学院举办，我校外国语学院院长戴拥军教授应邀参加，2025级MTI研究生裴一凡、王法慧、薛雅楠、刘滢滢一同参会。来自西班牙莱昂大学的Ramon博士（Dr. Noelia Ramon）带来了术语学领域的最新研究成果与实践经验，深入探讨了AI时代术语学研究的转型、工具应用及跨领域价值，为相关领域研究者与从业者提供了重要参考。
Ramon博士重点介绍了术语学研究的方法转型。当前研究正从传统人工词典编纂，向计算驱动、AI赋能的方向转变，自然语言处理、自动术语提取等技术极大提升了研究效率。常用的术语提取方法包括语言学方法、统计方法、混合方法及基于大语言模型（LLMs）的现代方法，其中如Termine、One-Click Terms、Trados等，能快速从领域文本中识别技术术语、行话及多词表达，为术语库、词典编纂提供初稿。
在交流环节，戴拥军针对典籍文献术语提取、多版本术语翻译选择等问题进行提问，Ramon博士给予详细解答。裴一凡、王法慧等就相关问题和Ramon博士进行了互动。
此次学术分享会有助于培养外国语学院学生成长为具有国际视野、扎实学术功底和创新能力的复合型外语人才。今后，外国语学院将继续深化国际化教育理念，加强与国际知名高校的交流合作，为学生提供更多参与国际学术会议、海外交流项目和文化体验的机会。
（撰稿：裴飞霞 审核：戴拥军 王成勇）
