2026年1月23日晚，外国语学院语言学和商务英语研究中心通过腾讯会议举办了第二期语料库沙龙活动。中心副主任蒯振华老师主持并做了题为“《汉魏六朝小说选》中英文平行语料库的创建”的讲座。本项目组成员线上参与了讨论。
蒯振华老师结合该小说的第一篇中英文文本，从语料库创建的文本预处理、文本类型转换、格式转换、对齐技术、平台运行和入库等环节，进行了平行语料库的建库实操，提出了创建该语料库的规范和注意事项。项目组成员就建库过程中存在的问题进行了充分的讨论。最后，蒯老师对项目任务进行了分工，建议大家充分利用假期开展语料库的创建工作，为后续的语言和翻译研究奠定基础。
本次语料库沙龙活动，顺应了数字时代技术与语言教学和科研的融合趋势，培养了项目组成员的数据意识，提高了大家的语料库建库技术，这必将赋能我们今后的教学和科研活动。（撰稿：蒯振华；审核：刘蕾 马广利）
