为进一步激发研究生的学术热情，提升研究生的阅读素养和学术能力，2024年5月31日下午，外国语学院在佳山校区401多功能会议室举行了第六期研究生读书汇报会。本次汇报会汇聚了2023级全体研究生，同时邀请了戴拥军、祁亚平、周家春、宁静四位老师担任指导嘉宾。
汇报伊始，刘晴同学围绕《国际汉语教学案例与分析》一书，结合具体案例，就对外汉字教学展开汇报，并指出象形、指事、会意、形声、转注和假借在汉字教学中的指导作用。
紧接着，韩晶晶同学介绍了《译者行为批评：理论框架》一书的基本内容，其中包括译者行为批评的三大视域和求真–务实连续统理论框架。基于读书体会，她试图运用该理论框架，从翻译外行为和翻译内行为两个层面分析海斯《西游记》译本的译者行为，展示了扎实的理论功底和独特的分析视角。
随后，杨惠惠同学分享了《翻译论》一书的阅读心得。她着重介绍了数字化时代与机器翻译的相关内容，并结合党的二十大报告的翻译实践，从视域融合视角探讨了数字化时代译者主体性的发挥。汇报引发了与会同学的热烈讨论。
最后，纪超同学重点分享了《生态翻译学背景下英美作品翻译比较创新》一书的心得，介绍了生态翻译学的相关理论，并在此理论指导下，对池州市博物馆文化资源英译进行了具体研究。汇报内容丰富，逻辑清晰，展现了扎实的理论功底和严谨的学术态度。
本次读书汇报会不仅为研究生提供了一个展示学术成果、交流学术心得的平台，也进一步激发了同学们的阅读兴趣和学术热情。与会师生纷纷表示，通过此次活动，不仅拓宽了学术视野，也提升了自身的学术能力。
（撰稿：祁亚平 审核：刘蕾 戴拥军）
