为加强学生对翻译的认知，提升专业素养，拓展实践技能，11月24日下午，外国语学院以腾讯会议方式线上举行了第十一期“筑梦学术论坛”，特邀南京译朴科技有限公司总经理章燕女士作了题为“从认知角度看科技型公司和科技项目路演的交、同传”专题讲座，外国语学院翻译专业本科生、全体研究生参加了此次论坛，论坛由院长曹瑞斓主持，并做总结发言。
章总从认知的定义出发，介绍了认知是通过感知处理信息的能力，同时要整合自己的感知信息和知识来分析和解释世界。章总强调在会议交、同传中，不仅要从词汇、语法、段落等技术角度，同时还要结合感知、注意力、记忆、思考和学习等认知功能共同努力。
随后，章总从具体科技类会议（中英、英中、字幕制作）翻译实例出发，强调译者需要发挥主动性去克服同传过程中的不确定性 ，基于课件线索解释如何从技术角度出发，对会议主题有全面的认识，从而加深对翻译内容的认知，进而以合适的目的语节奏表达出翻译内容。
会后，院长曹瑞斓和章总就科技口笔译发展交流了各自的看法，鼓励同学们加强学习，抓住发展机遇，不断提升自身专业知识和素养。同学们一致表示在此次讲座中收获颇多，感谢学院为大家提供了一个向行业专家学习的机会，对今后学习和就业规划有很大的指导意义。
（撰稿：叶爱芳 陈金凤 审核：曹瑞斓）
