报告题目：法律翻译中的文化传递
报告人：张法连
报告时间：2023年1月8日 14:30—16:30
报告主要内容：语言是文化的载体。法律翻译离不开法律文化。法律翻译不仅涉及两种语言，也涉及两种法律体系、不同的法律文化甚至迥异的法律概念，准确传递法律文化信息是法律翻译过程不可或缺的内容。中外法律文化的差异对法律翻译起着重要的制约作用，法律翻译应是法律文化语境中的翻译。法律翻译教学要注重法律文化知识的传递。法律翻译人才的培养是个系统工程，重在培养目标、培养内容和方法的设计。
报告地点：腾讯会议，会议号：815810258
报告对象：外国语学院师生
主办单位：外国语学院
报告人简介： 中国政法大学钱端升讲座教授、博士生导师，院学术委员会主席。兼任中国仲裁法学研究会法律英语教学与测试专业委员会会长，中国法学会法治文化研究会副秘书长，全国翻译专业学位教育指导委员会委员，《语言与法律研究》学术辑刊主编等职。甘肃政法大学特聘教授，中南财经政法大学“文澜学者”讲座教授，四川外国语大学“巴渝学者”讲席教授。国家社科基金重大课题研究首席专家，全国人大法工委法律英文译审专家委员会委员，国家社科基金评委，中央党史和文献研究院高端智库核心专家团队成员，全国律师服务标准化工作组专家。多年在中共中央机关工作，主要从事美国内政、外交及中美关系的研究工作；曾任天津河西区人民政府副区长、中共重庆市北碚区委常委等职。
